Episode 12 Tidak... kembalilah.
Bicara sepanjang waktu, tertawa dengan mudah,
...dan juga jujur,
Kembali menjadi Que-Geum yang hangat...
...orang yang dengarkan kata hatinya.
Hatiku sakit...
...saat kau tiba-tiba bilang akan kembali ke Spanyol,
Aku sangat terluka.
Kupikir aku tak akan pernah terluka lagi.
"Orang ini terus menggangguku."
"Tolong tinggalkan aku."
...kusembunyikan hatiku seperti itu.
Tapi aku sudah menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Tolong kembali pada Que-Geum yang dulu.
Lupakan semua yang telah terjadi disini.
Kau hanya perlu membuka pintu itu dan pergi.
Aku bisa mendengarnya lagi.
Suara hati ahjumma.
♪ Kuharap itu kau... ♪
♪ Aku ingin tahu apa kau tahu perasaanku. ♪
♪ Karena cintaku seperti napas, tak bisa disembunyikan. ♪
♪ Kau yang saat ini kembali... ♪
♪ Aku tak bisa lepaskan. Ini sakit, tapi untukmu... ♪
♪ Sekarang aku harus ucapkan selamat tinggal ♪
Ah, itu...
...saat kau membalik gambarnya, ada gambar bergerak.
Sesuatu yang Jin Rak lakukan.
Perlahan...
...satu per satu, satu diatas yang lain dengan teliti.
Tapi aku tak seperti itu.
Eksperimu yang kulihat waktu kita pergi ke pantai bersama,
...aku tak bisa lupakannya.
Jadi aku akan membawamu ke tempat yang lebih baik.
Dan kita akan makan makanan yang lebih enak juga.
Kita akan habiskan waktu dengan tertawa dan bicara.
Aku menyukaimu.... dulu.
Aku menyukaimu... sekarang.
Aku menyukaimu... nanti.
Sebelumnya aku pikir itu rumit.
Tapi sekarang, aku tidak peduli.
Hati seseorang tidak pernah menentu.
Aku ingat dengan jelas, kau bilang menyukaiku.
Benar?
Dia kembali. Que-Geum.
Kupikir sekarang aku sudah kembali normal.
Karena kau bilang menyukaiku,
Aku merasa bisa lakukan apapun.
Ahjumma, sekarang...
...kau menyukaiku.
Dan aku akan, lebih lebih dan lebih...
...menyukaimu.
[ Angin berhembus. Aku menyukaimu. ]
Kenapa?
Apa yang manajer dan kau bicarakan?
Ah, menuliskan namaku di webtoon!
Mereka bilang pendapatku sangat penting.
Tapi aku tadi sangat terharu.
Terima kasih.
Brengsek.
Jadi sebenarnya kau ingin tuliskan namamu dalam webtoon.
Tidak!!
Meski aku terharu atau tidak...
...aku benar-benar akan berhenti dari webtoon.
Aku lakukan apapun agar bisa berhasil,
...tapi semua berakhir dengan hutang.
Untukku, impian...
...sesuatu yang terlalu berlebihan.
Terima kasih untuk semuanya.
Berapa? Berapa yang kau butuhkan?
Sekarang kau butuh berapa?
Apa? Jika aku memberitahumu, kau akan membayarnya?
Aku tidak mau pinjam uang untuk biaya sewa.
Baiklah. Aku akan lunasinya.
Sebenarnya aku, "anak pemilik perusahaan besar yang mengejar impian" itu.
Ah, hyung berhenti pakai cerita itu.
Hyung, sebenarnya...
...aku pergi tiap malam bukan untuk berpesta.
Aku bekerja menjadi supir tunjukan.
Apa kau bilang?
Hyung, aku...
...para gadis meneleponku untuk menyuruhku menjadi supir.
Mereka ingin nyanyi beberapa lagu dan pergi,
...jadi aku ikut masuk dan menghibur mereka.
Kau pikir itu yang kulakukan?
Seperti terowongan Namsan dan terowongan lainnya,
...aku akan antar mereka dengan selamat.
Kenapa?
Karena bayarannya besar.
Jika musin dingin, aku bersihkan salju disebuah resort.
Jika musim panas, aku bersihkan kolam renang.
Tiap kesempatan yang kudapat, aku akan ambil.
Kenapa?
Untuk impianku.
Karena disiang hari aku harus menggambar.
Kenapa kau tak pernah cerita?
Huh?
Bagaimana aku bisa maafkan diriku yang selalu...
...mengganggu dan mengomel karena kau keluar tiap malam ?
Kita benar-benar harus minum sekarang...
Ahjumma, beri kami sebotol soju?/ Tidak, tidak, tidak!!
Tidak boleh! Besok batas waktu kita.
Bagaimana kau bisa menggambar semuanya tanpa aku?
Aku benar-benar khawatir.
Apa yang akan kulakukan pada Si brengsek ini...
...yang selalu sok mengajariku?
Belajarlah untuk menelan setelah mengunyah.
Kubilang aku akan bayar hutangmu.
Berapa?
Terima kasih banyak. Tolong lunasi.
Hyung, saat aku bekerja jadi supir, aku menabrak mobil import.
...dan biaya perbaikannya sebesar $5,800.
Mereka menyuruhku untuk membayar semuanya.
Jika aku orang kaya, aku tidak akan pernah lakukan itu.
Pada supir tunjukan, aku akan bilang...
...mereka bekerja dengan baik dan memberi tip yang besar.
Dan saat mereka pergi, aku akan bilang hati-hati dijalan.
Mulai sekarang,
...aku akan mencari uang banyak,
...walau aku tak bisa mendapatkannya.
Sejujurnya,
...aku tak bisa selesaikan webtoon ini tanpamu.
Tapi aku akan segera tamatkannya.
Karena ini tujuan hidupku.
Ini langkah pertama untuk meraih tujuan hidupku.
Apa kau hanya akan berhenti seperti ini?
Hyung...
Hyung, aku harus bekerja.
Baik. Aku akan pikirkan lagi.
Aku akan membayar ini dan pergi.
Mulai sekarang, kita berkencan!
"Cinta seperti pertemanan yang teramat dekat"
Aku suka kata-kata ini.
Ci... cinta?
Aku hanya bilang menyukai dia...
Menyukai dan mencintai seseorang itu sama.
Dia benar-benar bisa mendengarku lagi.
Dengar, itu seperti bilang manis dan cantik.
Terkadang kupikir kau cantik dan kadang kupikir kau manis juga.
Jadi mencintai dan menyukai itu hal yang sama.
Artinya kita berkencan.
Mulai sekarang, kita berdua...
...Ahjumma dan aku, Go Dok Mi dan aku,
Dok Mi dan Que-Geum.
Kencan adalah hal yang sibuk.
...kita akan punya banyak hal untuk dilakukan.
Aku mengatakan dengan jelas, kan?
Kalau kau boleh pergi lewat pintu itu sekarang.
Pertama, kita mulai dengan semua barang ini.
Bukankah pindah sedikit berlebihan?
Ada seseorang yang akan datang untuk melihat apartemen ini besok.
Apartemen ini tak membutuhkan uang jaminan, jadi aku harus segera pergi.
Apa kau tak lelah bersembunyi?
Aku tidak bersembunyi.
Setiap bulan aku sudah menabung.
Setelah aku mengambil tabunganku,
...seperti tupai yang menyimpan biji-bijian untuk musim dingin,
...mengambilnya sedikit demi sedikit, untuk mengejar mimpiku...
...dan aku akan gunakan dengan rajin.
Itu mimpiku.
Baik. aku menyukai tupai dan biji-bijian.
Tapi kenapa kau harus pindah?
Kau bisa makan biji-bijian disini!
Pindah ketempat baru itu cukup sulit.
Jika kau ingin gunakan tabunganmu, harusnya kau gunakan untuk hal penting?
Ini karena Do Hwi dan Jin Rak?
Kau selalu sembunyi saat kau kesulitan?
Bukankah kau bermimpi menjadi penulis buku anak-anak?
Didalam buku anak-anak, kau akan menulis...
"Anak-anak, saat kau kesulitan, jangan pikirkan teman disampingmu,"
"...kembali ke rumah, menangis dan lupakanlah."
Kau akan lakukan itu?
Tokoh utama dari buku anak-anak selalu...
...pergi berkeliling dunia dan mencari kebahagiaan.
Kau harus menulis cerita seperti itu juga.
Dan aku ingin jadi tokoh utamanya.
Janji padaku, kau tidak akan pindah.
Telepon orang yang akan melihat apartemenmu dan bilang jangan datang.
Sudah larut. Kau harus pulang.
Aku tidak bisa pergi!
Ada pertandingan Barcelona malam ini!
Dini hari nanti.
Kau tahu, kan? TV kakakku benar-benar payah.
BENAR-BENAR PA...YAH.
Bukannya dia membeli TV layar datar?
Apa?
Jadi kau masih mengintipnya!?
Oh, aku dimata-matai!
Ahh, takut sekali!
Editor Go Dok Mi,
...aku sedang menulis bahan untuk kuliahku.
Jadilah asistenku.
Bisakah kau meninggalkan orang yang terluka seperti ini?
Bagaimana jika terjadi sesuatu saat aku dirumah sendirian??
Bagaimana kau bisa begitu kejam?
[ Enrique dirawat! ]
[ Kuliah pecandu game. ]
[ Balasan : Aku ikut! ]
[ Balasan : AKU JUGA! ]
Walaupun ke neraka, aku akan mengikutimu!
[ Satu syarat. Kau harus mengajak orang tuamu. ]
[ Diam... ]
[ Bagus... ]
[ Apa? ]
Oh Jin Rak! Buka pintu!
Aku siap untuk ceritakan yang sebenarnya!
Tolong buka pintu!
Go Dok Mi didalam, kan?
Bisa kau suruh Go Dok Mi untuk keluar?
Go Dok Mi! Go Dok Mi, keluar!
Go Dok Mi...! Keluar!
Bisa kau bawa dia masuk?
Biasanya aku tidak kesal, tapi aku sedang kesal.
Kau menyuruhku untuk datang saat aku mau berkata jujur.
Aku sangat jujur saat aku mabuk.
Itu sebabnya kau datang. Aku meminjam kekuatan dari alkohol.
Aku mengerti. Sekarang masuklah. Masuk.
Tidak! Aku juga ingin berkata jujur pada orang yang lain.
Go Dok Mi!
Go Dok Mi! Cepat keluar!
Go Dok mi! Go Dok Mi!
Keluar dan temui dia. Temanmu bilang dia akan berkata jujur.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Hanya karena kau menghindar bukan berarti ini akan selesai.
Aku akan ada sisimu. Percayalah.
Kau... apa yang sulit?
Apa yang sulit sampai kau hidup seperti ini? Kenapa kau terluka?
Apa yang kulakukan sampai kau merasa terluka?
Itu masa lalu. Tak bisakah kau temui dan tertawa dengan orang yang sudah lama tak bertemu?
Apa yang salah denganku?
Rumor yang kusebar?
Semua orang berbohong dan besar-besarkan cerita orang lain.
Saat ada yang datang padaku dan tanya tentang kau dan guru bahasa,
...aku menyukainya.
Kenapa?
Aku orang yang menyukai dia tapi kau menipuku.
Kau yang pertama punya rahasia!
Aku bohong karena aku tidak mau kehilangan teman baruku. Tapi...
...tidak semua rumor konyol itu aku yang buat.
Kau tinggal ceritakan yang sebenarnya!
"Itu bohong, hanya rumor! Ini tidak adil!" Kau bisa bilang itu!
Kau hanya berdiri dan menerima semuanya pukulan itu.
Tak akan berhasil, kita hentikan ini. Aku tidak tahan.
Tunggu. Dia akan katakan sesuatu...
...harus.
Alasan aku mengundang guru...
Ya. Untuk menunjukan pada dia betapa kau sudah berubah,
...untuk lupakan masa lalu,
...kalau bukan hanya kau yang kesulitan, semua orang merasa sulit!
Sulit untukmu?
Apa aku harus menghiburmu? Apa aku harus minta maaf padamu?
Pindah?
Bagaimana aku bisa beritahu Nenekku,
...yang bertahan tak berdaya, aku ingin pindah?
Setiap hari rumor berkembang, kebohongan...
...semua orang melihatku seperti sampah beracun.
Aku makan racun itu setiap hari! Kau tahu itu!?
Waktu itu aku seperti orang mati.
Aku tidak mengacuhkanmu. Gadis itu tak ada disana.
Dia sudah tidak ada... dia sudah mati.
Kau tangguh. Kau cukup tangguh saat gadis-gadis itu memanggil kita tikus.
Itu sulit untukku. Aku butuh teman lain.
Apa aku tidak cukup untukmu?
Walaupun kita hanya berdua,
...aku senang meski hanya denganmu saja.
Lebih baik daripada punya 10 atau 100 teman,
Aku benar-benar senang meski hanya denganmu saja.
Kau tahu kapan waktu yang tepat untuk meruncingkan pencil?
Saat pikiranmu sedang sempit. Artinya sekarang.
Anggap ini pikiranmu yang ragu dan potong.
Lalu seperti keajaiban, kau akan merasa tenang.
Cobalah.
Baik.
Saat kau buka tirai di pagi hari, kau akan melihatku.
Aku akan bilang "Selamat pagi".
Terima kasih, sudah ada disisiku.
Bodoh. Kau yang ada disisiku.
Masuklah.
Aku...
...akan pergi keluar, dunia luar.
Oke!
Mulai sekarang, akan ada banyak hal yang bisa dilakukan.
Tidurlah.
Aku pergi.
Tidur yang nyenyak.
Go Dok Mi... akan pindah.
Aku tahu.
Hyung, kau terus...
...tanya apa kau baik-baik saja didalam, apa dia makan dengan benar...
...terus penasaran dan khawatir.
Dia tidak bisa menyuruhmu pergi. Dia ingin pindah...
...karena dia merasa tidak enak.
Bukan itu.
Kau orang yang datang dari entah berantah mendobrak pintu dia...
...dan menerobos masuk.
Apa kau tahu dimana topi penjaga keamanan digantung?
Kau hanyalah sebuah jejak./ Siapa yang tanya kau?
Cukup. Kenapa kau menelepon?
Kau bilang tak percaya padaku lagi./ Aku tak percaya padamu, tapi...
...ahjumma percaya padamu.
Kudengar kau membawanya ke rumah sakit.
Seharusnya kau pergi setelah kau bilang mau pergi.
Kenapa kau kembali dan terluka seperti itu?
Hyung, terima kasih.
Jika kemarin aku sendirian di rumah sakit,
...aku akan sangat kesulitan.
Hal seperti itu tak akan terjadi lagi.
Ini yang terakhir kalinya...
...aku berikan Dok Mi padamu.
Sekarang aku akan percaya padamu sekali lagi.
Jika ada alasan kenapa kau tidak jujur tentang dirimu...
...aku akan menunggunya.
Seperti aku menunggu Ahjumma./ Apa yang kau bicarakan?
Aku yang sudah menunggu Go Dok Mi lebih lama daripada kau!
Ahjumma bilang dia akan keluar dan melihat dunia.
Dia minta bantuan.
Bantu saja. Apa aku melarangmu?
Aku akan selalu ada disisinya seperti biasa.
Jika dia pindah, kau tak akan ada disisinya.
Hyung.
Nyonya.
Nyonya?
Ada apa?
Terima kasih.
Aku tak bisa tidur jadi semalam aku membuat ini.
Aku senangn kita bisa makan bersama.
Aku juga senang!
Watanabe, kenapa kau tidak bisa tidur?
Yay! Pesta teh!
Halo.
Minggir.
Anak yang tinggal digedung sebelah, kau sering sekali datang.
Watanabe kau yang membuat ini? Wow!
Ahjumma.
"Nyonya", panggil dia "Nyonya"!
Aigoo, maaf. Dia selalu memanggil wanita cantik "Ahjumma".
Bahkan Nona 402,
Go Dok Mi, dia memenggilnya "Ahjumma, ahjumma".
Maaf, tapi...
...bahkan untuk penghuni yang menyewa bulanan,
...tidak benar pindah kapanpun mereka inginkan?
Benar? Itu benar? Ada kontraknya, kan?
Ah, ini karena Nona 402 akan pindah.
Aku juga patah hati.
Apa pemilik gedung akhirnya terungkap?
Jin Rak, bagaimana? Aku merasa sedih untukmu.
Jika kau sedih karena Jin Rak patah hati,
...larang dia pindah. Naikkan uang jaminannya jadi $100,000...
Tidak... $1,000,000! Dan tak seorang pun akan pindah!
Tolong gunakan pengaruhmu.
Aku? Bagaimana?
Benar-benar seorang aktris!
Aku dengar dari Jin Rak...
kalau anda adalah.../ Oh! Kau..
...kurang ajar.
Nyonya, aku mencintaimu.
Sudah lama aku mencintaimu.
Nyonya.
Oh...!
Ahjussi, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau pilih sekarang untuk bilang cinta padanya?/ Omong kosong.
Jika Nyonya tahu kalau kita tahu dia pemilik gedung, kita akan diusir.
Bukankah aku sudah bilang? Dia tidak mau identitasnya terungkap.
Kenapa disini ada banyak orang yang tak mau identitasnya diketahui?
Lalu bagaimana?
Akan ada orang yang datang untuk melihat apartemen hari ini!
Jika dia pria, kita bilang gedungnya sudah tua dan jelek. Jika dia wanita...
...haruskah kita katakan kalau ada orang gila tinggal disini?/ Aku?
Oh, dia?
Ke... kenapa kalian?
Apa? Kalian semua rencanakan sesuatu!
Kalau begitu, jangan khawatirkan apapun.
Walaupun dengan apa yang dia dengan hari ini,
...dia akan akan perbaikinya semua ini sendiri.
Dia seperti malaikat. Percayakan padanya. Sampai jumpa!
Nyonya.
Ya ampun, ahjussi... dia akan dipecat.
Nyonya.
Dong Hoon, kau mau kerja sambilan?
Apa?
Hari ini aku ada kuliah kejutan dan aku ingin kau merekamnya.
Kuliah untuk pecandu game yang kau adakan secara gratis?
Tapi apa mungkin itu ada hubungannya dengan penyeranganmu hari ini?
Apa kau mata-mata? Bagaimana kau bisa tahu? Kau ikuti dia di Twitter?
Nyonya...
Ada yang bilang diinternet kalau tak ada yang akan datang.
Coba pikir! Siapa yang mengakui dirinya pecandu game?
Juga, datang dengan ibu mereka. Datang dengan ibumu?
Itu sama dengan suruh mereka untuk tak datang.
Saat pecandu game mulai main game, hubungan dengan ibu mereka berakhir!
Jika tak ada yang datang, aku akan bicara sendiri.
Dan juga, kita akan akan merekamnya jadi tak perlu khawatir.
Aku bertaruh mereka akan datang. Kenapa?
Lihat ini dari sisi penggemar, mereka pasti ingin lihat orang paling kreatif...
...Enrique Geum yang berwajah manis. Itu hal yang luar biasa.
Ini hari keberuntungan mereka. Benar, kan?
Dia selalu seperti ini? Cepat berhenti ikuti dia di Twitter.
Benar... tapi, aku sangat mahal.
$50...$50...$100...
$200... totalnya $350! Setuju?
Setuju!
Wow, aku dapat murah!
Hyung, kau mau ikut juga?
Kau dan aku, kau harus membuang konsep kita yang sama.
Baik.
Dong Hoon, aku akan pergi dengan Ahjumma, jadi kita bertemu disini.
Setuju!
Dok Mi ikut?
Maksudku diseminar itu akan ada banyak orang dan lainnya.
Kau pikir dia mau pergi? Menurutku dia tak akan pergi.
Allo, allo! Ayo pergi!
Orang yang akan melihat apartemen akan segera tiba.
Serahkan pada penjaga keamanan. Cepat pergi.
Kau mau kemana?/ Kuliah pecandu game.
Bukankah disana akan ada banyak orang?
Ada banyak orang, apa itu masalah? Kau bilang ingin pergi ke banyak tempat.
Kau tak boleh pilih-pilih yang kau datangi.
Dan lagi, ini idemu untuk pergi ke banyak tempat.
Bagaimana jika aku diancam dan diserang oleh ibu-ibu disana?
Kau harus ada disana untuk membantuku! HUH!
Ayo!
Kau pikir berapa bayaran untuk kerja sambilan, kau ingin dapat bagian?
Apa aku terlihat seperti akan kerja sambilan?
Dengan pakaian ini?
Dia benar-benar ikut.
Halo.
Aku sudah bilang dia akan ikut.
Cepat, cepat berangkat! Perjalanan kita jauh.
Ayo! Dingin!
Wow! Mereka semua pecandu game?
Ada banyak orang yang datang.
Wow, banyak pria yang datang!
Aigoo, ayah.
[ Kecanduan ]
Batasnya sangat tipis antara kecanduan atau tidak.
Ada penulis terkenal yang menulis tentang apa itu kecanduan.
Saint-Exupéry yang juga menulis Little Prince, yang juga nama kecilku.
Seorang pangeran muda menghampiri seorang pemabuk dan bertanya,
"Ahjussi... kenapa kau minum banyak?"
Lalu... pemabuk itu menjawab dengan sikap seperti ini,
"Untuk melupakan rasa maluku" Rasa malu adalah kata kuncinya.
Walaupun setelah main game selama 5-10 menit,
...jika game itu terus ada dalam pikiranmu, merasa bersalah...
...saat kau bohong dan sembunyikan kenyataan kalau kau sudah main game,
Itu saat kecanduan mulai mengetuk pintu.
Jika kau bohong kalau kau tidak bermain game, apa kau malu?
Kau berusaha untuk sembunyikan itu?
Percayalah pada diri sendiri!
Saat kau merasa percaya diri, kecanduan mulai menghilang.
Pada saat kau kecanduan,
...kau sembunyikan berapa lama kau main game saat orang lain tertidur,
kau mulai bangun dan hidupkan komputer untuk main game.
Kalau itu terjadi, orang mulai membenci dirinya sendiri...
...dan merasa kurang percaya diri.
Mereka mulai menarik diri.
Jika saat itu orang tua mulai mengancam atau...
...mulai menyalahkan komputer dan mulai teriak satu sama lain,
...apa yang akan terjadi?
Mereka mulai sembunyi di gua mereka sendiri.
Orang tua,
...kalian tahu anak yang kecanduan game seperti apa?
Pernahkah kalian bermain game?
"Tidak perlu merasa malu! Jangan menyembunyikannya!"
Pernahkah kau mencoba katakan itu dengan hati terbuka?
Enrique keluar!
Kenapa dibawa, dia hanya kena pantatnya.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Ayo kita mulai lagi!
Kau sakit?
Pergi!
Ah, apa yang kau lakukan? Peluk!
Senang melihatmu keluar.
Aku merasa senang.
Melihatmu disini, Enrique sepertinya sengaja mengundangku.
Dia ingin menunjukan, kau seperti apa...
...saat berada diluar rumah.
Oh, aku harus pergi dan ikut main juga!
Mantel ini...
Fighting!
Enrique! Enrique!/ Bagus!
Go Dok Mi unni... ini rahasia.
Enrique bukan manusia...
...dia seorang peri.
Kau akan baik pada ibumu dan pergi bersama, kan?
Hey! Ayo! Lebih dekat!
Kau tahu diantara tokoh peri diserial yang dia buat?
Itu dia sendiri.
Kau lihat betapa muramnya orang-orang itu tadi?
Lihat, mereka berbeda sekarang.
Tapi pasti sangat sulit hidup sebagai seorang peri.
Karena dia lebih mementingkan manusia daripada dirinya sendiri.
Oang-orang tidak percaya kalau peri itu ada.
Jadi peri-peri itu selalu merasa kesepian dan sedih.
Mereka juga tidak bisa menunjukannya,
...karena mereka harus selalu ceria.
Itu sebabnya selalu ada sinar kebahagiaan disekitar peri.
Tidak punya bayangan...
...dan kegelapan.
Jika hal suram seperti bayangan dan kegelapan dimiliki peri,
...peri akan lenyap.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Kita main bersama. Ayo.
Unnie, ayo.
Ayo, ayo main.
Kau agak dingin.
Dia baru saja keluar,
...aku tidak mau membebaninya.
Aku jadi kesal.
Apa 402 melihat webtoon-nya?
Jika dia melihatnya, dia benar-benar akan jatuh cinta padamu.
Coba pakai ini dan pilih yang kita suka.
Benar-benar cantik, kakimu.
Coba yang ini!
Kupikir kau akan cocok pakai ini. Jangan bergerak.
Terlihat bagus! Benar-benar cantik!
Kita akan berkeliling sampai sepatunya rusak, ok?
Aku belikanmu sepatu jadi kau harus belikan aku coklat.
Beri aku coklat.
Ah, tunggu sebentar.
Yang ini.
Oke!
Halo.
Halo, halo.
Kau tahu tentang sutradara bintang? Aku akan melakukannya.
Ya.
Tuan Enrique, bagus.
Terakhir kali, bukan kau mau pergi?
Ada seseorang yang khawatir akan kepergianku.
Popcorn seperti biasa.
Ayo!
Model harus cantik. Mereka semua hasil edit-an.
Oh, selamat datang.
Kita punya tamu.
Halo.
Sejujurnya, aku tidak memahamimu.
Aku juga tidak terlalu peduli.
Tapi...
...aku yakin sulit untuk berkata jujur.
Tidak mudah untuk mengatakan yang kau katakan.
Tidak.
Aku melihat webtoon-mu.
Flower Boy Next Door.
Cinta untuk Dok Mi dieksperikan dengan begitu gigih.
Itu sedikit sulit.
Untuk perasaanmu padaku...
...terima kasih
Tapi...
...aku ingin kau berhenti,
...mendekatiku
Bunga matahari melihat matahari dan tersenyum menjadi matahari kecil.
Diatas kerang yang bermain air sepanjang hari,
...kau melihat tanda manis dari ombak.
Mereka yang sayang pada orang lain akan disayangi orang lain.
Wanita itu... akhirnya mulai sedikit mengerti.
[ Tidur yang nyenyak. Mimpikan aku. ]
[ Belikan aku ayam. ]
Aku supir tunjukan jadi aku hebat main game ini.
Sepertinya kau tak sehebat itu.
Aku biasanya pandai main game ini.
Uh, temanku disini, temui aku nanti.
Bersenang-senanglah dan panggil aku kalau kau mau pergi.
Manajer.
Kau menyuruhku meneleponmu jika aku mimpi buruk.
Ya, benar tapi telepon.
Kubilang telepon tapi kau muncul tiba-tiba.
Kupikir aku terlalu khawatir sampai seperti ini.
Tidak sopan langsung menelepon seseorang yang bekerja sebagai supir tunjukan.
Bagaimana jika aku menelepon dan bicara sangat lama?
Kau akan kehilangan semua pelangganmu.
Aku tak bisa menelepon tapi aku mimpi buruk.
Teringat, apa kau bekerja dan pikir tentang $5,800.
Itu sebabnya aku datang langsung.
Mau makan sup haejang yang penuh tulang dan daging?
Murahan sekali.
Ada apa?
Lingkaran hitam daya tariknya.
[ Lihat webtoon "Fower Boy Next Door webtoon". ]
Saat aku letakkan tangan di pintu yang tertutup,
aku bisa rasakan wanita yang ada didalam.
Apa didalam kau bahagia?
Apa suatu hari tanganku akan meninggalkan jejak dipintu ini?
Aku sudah bilang untuk buka jendela dipagi hari.
Aku lakukannya walau untuk apa?
Ahjumma!
Ahjumma! Kau didalam?!
Ahjumma!
Kenapa ribut?
Ahjumma! Ahjumma!
Apa...?
[ Telah mati, buang dirimu jauh-jauh ]
Sub-Ina oleh nangkring sbr : The Stalkers Team @ Viki.com
Cuplikan episode 13...
Kau benar-benar tidak tahu?
Aku tak akan membungkuk serendah itu.
Aku tinggalkan pesan untuk 402...
...agar dia melihat webtoon Flower Boy Next Door.
Apa kau bilang?
Jangan pikirkan, Go Dok MI.
Oppa harus pergi ke Spanyol!
Dia harus selesaikan animasi yang sudah dia siapkan sejak lama.
Aku tidak menyanyangi diriku atau orang lain.
Ahjumma, berhenti melarikan diri.
Kembali lagi!
Aku seharusnya tak melepaskan tanganmu.
Jika aku diberi kesempatan untuk kembali,
...aku akan kembali 9 kali. Sembilan.